يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Перевод
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите близости к Нему и сражайтесь на Его пути, - быть может, вы преуспеете.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Цитируемые переводы · 1
İnananlar ALLAH'ı dinleyin, O'na ulaşmak için yol arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki başarasınız.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
El Kesme
güven 0,80
Перевод автора
İnananlar ALLAH'ı dinleyin, O'na ulaşmak için yol arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki başarasınız.
Muellife gore 38. ayetteki gizli 'siz' oznesinin mercii bu ayetteki 'ya eyyuhellezine amenu' ifadesidir; muhatabin iman temelli toplum oldugunu gosterir. Muellif Edip Yuksel'in 'ittaku'ya verdigi 'dinleyin' manasini ve nida edatini yok saymasini elestirir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти