يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
الترجمة
O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
ترجمات مقتبسة · 1
İnananlar ALLAH'ı dinleyin, O'na ulaşmak için yol arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki başarasınız.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
El Kesme
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
İnananlar ALLAH'ı dinleyin, O'na ulaşmak için yol arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki başarasınız.
Muellife gore 38. ayetteki gizli 'siz' oznesinin mercii bu ayetteki 'ya eyyuhellezine amenu' ifadesidir; muhatabin iman temelli toplum oldugunu gosterir. Muellif Edip Yuksel'in 'ittaku'ya verdigi 'dinleyin' manasini ve nida edatini yok saymasini elestirir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول