يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Translation
O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Quoted translations · 1
İnananlar ALLAH'ı dinleyin, O'na ulaşmak için yol arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki başarasınız.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
El Kesme
güven 0.80
Author's translation
İnananlar ALLAH'ı dinleyin, O'na ulaşmak için yol arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki başarasınız.
Muellife gore 38. ayetteki gizli 'siz' oznesinin mercii bu ayetteki 'ya eyyuhellezine amenu' ifadesidir; muhatabin iman temelli toplum oldugunu gosterir. Muellif Edip Yuksel'in 'ittaku'ya verdigi 'dinleyin' manasini ve nida edatini yok saymasini elestirir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in