طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ۠ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُ۠ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْراً لَهُمْۚ
Перевод
повиноваться и говорить слово доброе. Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Hazf (belâgat)
Kırâatler
Meal
Цитируемые переводы · 1
Oysa onlara düşen, boyun eğip uygun bir söz söylemektir. İş kesinleşince Allah'a verdikleri sözü yerine getirirlerse elbette faydasını görürler.
Süleymaniye Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Ayet Bölünmelerindeki Keyfiliğe Bir Örnek
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Ayet Bölünmelerindeki Keyfiliğe Bir Örnek
güven 0,85
Перевод автора
Oysa onlara düşen, boyun eğip uygun bir söz söylemektir. İş kesinleşince Allah'a verdikleri sözü yerine getirirlerse elbette faydasını görürler.
Müellif bu mealdeki '(onlara düşen)' eklemesini, âyette karşılığı bulunmadığı için eleştirir.
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти