طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ۠ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُ۠ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْراً لَهُمْۚ
Übersetzung
Gehorsam und geziemende Worte. Wenn die Angelegenheit beschlossen ist, dann wäre es wahrlich besser für sie, sie würden Allah gegenüber wahrhaftig sein.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Hazf (belâgat)
Kırâatler
Meal
Zitierte Übersetzungen · 1
Oysa onlara düşen, boyun eğip uygun bir söz söylemektir. İş kesinleşince Allah'a verdikleri sözü yerine getirirlerse elbette faydasını görürler.
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Ayet Bölünmelerindeki Keyfiliğe Bir Örnek
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Ayet Bölünmelerindeki Keyfiliğe Bir Örnek
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Oysa onlara düşen, boyun eğip uygun bir söz söylemektir. İş kesinleşince Allah'a verdikleri sözü yerine getirirlerse elbette faydasını görürler.
Müellif bu mealdeki '(onlara düşen)' eklemesini, âyette karşılığı bulunmadığı için eleştirir.
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden