طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ۠ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُ۠ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْراً لَهُمْۚ
Translation
Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allāh, it would have been better for them.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Hazf (belâgat)
Kırâatler
Meal
Quoted translations · 1
Oysa onlara düşen, boyun eğip uygun bir söz söylemektir. İş kesinleşince Allah'a verdikleri sözü yerine getirirlerse elbette faydasını görürler.
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Ayet Bölünmelerindeki Keyfiliğe Bir Örnek
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Ayet Bölünmelerindeki Keyfiliğe Bir Örnek
güven 0.85
Author's translation
Oysa onlara düşen, boyun eğip uygun bir söz söylemektir. İş kesinleşince Allah'a verdikleri sözü yerine getirirlerse elbette faydasını görürler.
Müellif bu mealdeki '(onlara düşen)' eklemesini, âyette karşılığı bulunmadığı için eleştirir.
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in