فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ قُرْبَاناً اٰلِهَةًۜ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Перевод
Почему же им не помогли, те божества, которым они поклонялись вместо Аллаха для того, чтобы приблизиться к Нему? Напротив, они скрылись от них. Вот их ложь и то, что они измышляли!
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İfk hâdisesi
Müellifin kendi meali · 2
Yakınlık kurarak Allah'ın berisinde edindikleri ilahlar onlara yardım etseydi ya! Aksine onlardan kaybolup gittiler. Zaten bu, hakikatleri tersyüz edip uydurdukları kendi yalanları ve kurgulayıp tasarlaya geldikleriydi.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,88
Bari (hiç olmazsa) Allah'ın berisinde ilahları yakınlık edinenler, onlara yardım etselerdi ya! Aksine onlardan kaybolup gittiler. Çünkü bunlar, onların asılsız bir şekilde kurgulayıp tasarlaya geldikleriydi.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,70
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,88
Перевод автора
Yakınlık kurarak Allah'ın berisinde edindikleri ilahlar onlara yardım etseydi ya! Aksine onlardan kaybolup gittiler. Zaten bu, hakikatleri tersyüz edip uydurdukları kendi yalanları ve kurgulayıp tasarlaya geldikleriydi.
Ayette ifk ile iftirâ yan yana geçer ve müellifin iki kelime arasında kurduğu nüans doğrudan metinde görünür; ifk failine muzâf olmuştur.
وَذَلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَК источнику
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,70
Перевод автора
Bari (hiç olmazsa) Allah'ın berisinde ilahları yakınlık edinenler, onlara yardım etselerdi ya! Aksine onlardan kaybolup gittiler. Çünkü bunlar, onların asılsız bir şekilde kurgulayıp tasarlaya geldikleriydi.
Müellif bu ayete verdiği mealin sorunlu olduğunu, ayete hiçbir ekleme-çıkarma yapmadan meal vermeye gücünün yetmediğini açıkça belirtir; Zemahşerî'nin mealini gramer açısından tenkit ederek dört alternatif dener.
felevlâ nasarahumu'lleẕîne'tteḣaẕû min dûni(A)llâhi kurbânen âlihetenК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти