فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ قُرْبَاناً اٰلِهَةًۜ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Übersetzung
Wenn ihnen doch diejenigen geholfen hätten, die sie sich anstatt Allahs zu Göttern nahmen (als Vermittler), um sich Zutritt in Seine Nähe zu verschaffen! Aber nein! Sie entschwanden ihnen. Dies war ihre ungeheuerlich Lüge und das, was sie zu ersinnen pflegten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İfk hâdisesi
Müellifin kendi meali · 2
Yakınlık kurarak Allah'ın berisinde edindikleri ilahlar onlara yardım etseydi ya! Aksine onlardan kaybolup gittiler. Zaten bu, hakikatleri tersyüz edip uydurdukları kendi yalanları ve kurgulayıp tasarlaya geldikleriydi.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,88
Bari (hiç olmazsa) Allah'ın berisinde ilahları yakınlık edinenler, onlara yardım etselerdi ya! Aksine onlardan kaybolup gittiler. Çünkü bunlar, onların asılsız bir şekilde kurgulayıp tasarlaya geldikleriydi.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,70
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,88
Übersetzung des Autors
Yakınlık kurarak Allah'ın berisinde edindikleri ilahlar onlara yardım etseydi ya! Aksine onlardan kaybolup gittiler. Zaten bu, hakikatleri tersyüz edip uydurdukları kendi yalanları ve kurgulayıp tasarlaya geldikleriydi.
Ayette ifk ile iftirâ yan yana geçer ve müellifin iki kelime arasında kurduğu nüans doğrudan metinde görünür; ifk failine muzâf olmuştur.
وَذَلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَZur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Bari (hiç olmazsa) Allah'ın berisinde ilahları yakınlık edinenler, onlara yardım etselerdi ya! Aksine onlardan kaybolup gittiler. Çünkü bunlar, onların asılsız bir şekilde kurgulayıp tasarlaya geldikleriydi.
Müellif bu ayete verdiği mealin sorunlu olduğunu, ayete hiçbir ekleme-çıkarma yapmadan meal vermeye gücünün yetmediğini açıkça belirtir; Zemahşerî'nin mealini gramer açısından tenkit ederek dört alternatif dener.
felevlâ nasarahumu'lleẕîne'tteḣaẕû min dûni(A)llâhi kurbânen âlihetenZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden