فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ قُرْبَاناً اٰلِهَةًۜ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Translation
Then why did those they took besides Allāh as deities by which to approach [Him] not aid them? But they had strayed [i.e., departed] from them. And that was their falsehood and what they were inventing.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İfk hâdisesi
Müellifin kendi meali · 2
Yakınlık kurarak Allah'ın berisinde edindikleri ilahlar onlara yardım etseydi ya! Aksine onlardan kaybolup gittiler. Zaten bu, hakikatleri tersyüz edip uydurdukları kendi yalanları ve kurgulayıp tasarlaya geldikleriydi.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.88
Bari (hiç olmazsa) Allah'ın berisinde ilahları yakınlık edinenler, onlara yardım etselerdi ya! Aksine onlardan kaybolup gittiler. Çünkü bunlar, onların asılsız bir şekilde kurgulayıp tasarlaya geldikleriydi.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.88
Author's translation
Yakınlık kurarak Allah'ın berisinde edindikleri ilahlar onlara yardım etseydi ya! Aksine onlardan kaybolup gittiler. Zaten bu, hakikatleri tersyüz edip uydurdukları kendi yalanları ve kurgulayıp tasarlaya geldikleriydi.
Ayette ifk ile iftirâ yan yana geçer ve müellifin iki kelime arasında kurduğu nüans doğrudan metinde görünür; ifk failine muzâf olmuştur.
وَذَلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَGo to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.70
Author's translation
Bari (hiç olmazsa) Allah'ın berisinde ilahları yakınlık edinenler, onlara yardım etselerdi ya! Aksine onlardan kaybolup gittiler. Çünkü bunlar, onların asılsız bir şekilde kurgulayıp tasarlaya geldikleriydi.
Müellif bu ayete verdiği mealin sorunlu olduğunu, ayete hiçbir ekleme-çıkarma yapmadan meal vermeye gücünün yetmediğini açıkça belirtir; Zemahşerî'nin mealini gramer açısından tenkit ederek dört alternatif dener.
felevlâ nasarahumu'lleẕîne'tteḣaẕû min dûni(A)llâhi kurbânen âlihetenGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in