وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ
Перевод
Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Meal
Zikir
Müellifin kendi meali · 1
İlkesiz ve ölçüsüz davranan bir kavme dönüşmenizi görmezden gelerek sizin hakkınızda kesin doğru bilgiler vermeyi keselim mi?
Zuhruf Suresi 1-4 Ayetler
güven 0,75
Цитируемые переводы · 2
O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, hikmetlidir.
Şüphesiz O Kur'an, nezdimizdeki ana kitabta sabit, çok yüce, çok kıymetli bir kitabtır.
Fahreddin er-Râzî, Mefâtîhu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,70
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Перевод автора
O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, hikmetlidir.
Müellif bu meali cümle yapısı (inne ismi/haberi, lâm, zarflar) ve 'ummü'l-kitâb' izâfeti açısından eleştirir; doğru anlamı 'O, yazının orijinali/aslı/ana nüshası bizim katımızda bulunan(sa da) aliyydir, hakîmdir' olarak verir.
وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌК источнику
Zuhruf Suresi 1-4 Ayetler
güven 0,75
Перевод автора
İlkesiz ve ölçüsüz davranan bir kavme dönüşmenizi görmezden gelerek sizin hakkınızda kesin doğru bilgiler vermeyi keselim mi?
'müsrif'=zikir kaynaklı ilke yerine kendi kafasından ilke üreten (zikri israf eden); 'kâne'=dönüşüm; 'darabe' yerine 'sarabe' (kesmek) okunur. Geleneksel meal: 'Siz haddi aşan bir kavimsiniz diye zikri/Kur'an'ı sizden uzak mı tutalım?'
اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِف۪ينَК источнику
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,70
Перевод автора
Şüphesiz O Kur'an, nezdimizdeki ana kitabta sabit, çok yüce, çok kıymetli bir kitabtır.
Levh-i Mahfûz / ümmü'l-kitâb ihtimaline delil.
وَاِنَّهُ ف۪ي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти