وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ
Translation
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Meal
Zikir
Müellifin kendi meali · 1
İlkesiz ve ölçüsüz davranan bir kavme dönüşmenizi görmezden gelerek sizin hakkınızda kesin doğru bilgiler vermeyi keselim mi?
Zuhruf Suresi 1-4 Ayetler
güven 0.75
Quoted translations · 2
O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, hikmetlidir.
Şüphesiz O Kur'an, nezdimizdeki ana kitabta sabit, çok yüce, çok kıymetli bir kitabtır.
Fahreddin er-Râzî, Mefâtîhu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr)
translation quoted/assessed by the author
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0.85
Author's translation
O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, hikmetlidir.
Müellif bu meali cümle yapısı (inne ismi/haberi, lâm, zarflar) ve 'ummü'l-kitâb' izâfeti açısından eleştirir; doğru anlamı 'O, yazının orijinali/aslı/ana nüshası bizim katımızda bulunan(sa da) aliyydir, hakîmdir' olarak verir.
وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌGo to source
Zuhruf Suresi 1-4 Ayetler
güven 0.75
Author's translation
İlkesiz ve ölçüsüz davranan bir kavme dönüşmenizi görmezden gelerek sizin hakkınızda kesin doğru bilgiler vermeyi keselim mi?
'müsrif'=zikir kaynaklı ilke yerine kendi kafasından ilke üreten (zikri israf eden); 'kâne'=dönüşüm; 'darabe' yerine 'sarabe' (kesmek) okunur. Geleneksel meal: 'Siz haddi aşan bir kavimsiniz diye zikri/Kur'an'ı sizden uzak mı tutalım?'
اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِف۪ينَGo to source
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0.70
Author's translation
Şüphesiz O Kur'an, nezdimizdeki ana kitabta sabit, çok yüce, çok kıymetli bir kitabtır.
Levh-i Mahfûz / ümmü'l-kitâb ihtimaline delil.
وَاِنَّهُ ف۪ي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in