وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ
Übersetzung
und gewiß, er ist in der Urschrift des Buches bei Uns wahrlich erhaben und weise.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Meal
Zikir
Müellifin kendi meali · 1
İlkesiz ve ölçüsüz davranan bir kavme dönüşmenizi görmezden gelerek sizin hakkınızda kesin doğru bilgiler vermeyi keselim mi?
Zuhruf Suresi 1-4 Ayetler
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 2
O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, hikmetlidir.
Şüphesiz O Kur'an, nezdimizdeki ana kitabta sabit, çok yüce, çok kıymetli bir kitabtır.
Fahreddin er-Râzî, Mefâtîhu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,70
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, hikmetlidir.
Müellif bu meali cümle yapısı (inne ismi/haberi, lâm, zarflar) ve 'ummü'l-kitâb' izâfeti açısından eleştirir; doğru anlamı 'O, yazının orijinali/aslı/ana nüshası bizim katımızda bulunan(sa da) aliyydir, hakîmdir' olarak verir.
وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌZur Quelle
Zuhruf Suresi 1-4 Ayetler
güven 0,75
Übersetzung des Autors
İlkesiz ve ölçüsüz davranan bir kavme dönüşmenizi görmezden gelerek sizin hakkınızda kesin doğru bilgiler vermeyi keselim mi?
'müsrif'=zikir kaynaklı ilke yerine kendi kafasından ilke üreten (zikri israf eden); 'kâne'=dönüşüm; 'darabe' yerine 'sarabe' (kesmek) okunur. Geleneksel meal: 'Siz haddi aşan bir kavimsiniz diye zikri/Kur'an'ı sizden uzak mı tutalım?'
اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِف۪ينَZur Quelle
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Şüphesiz O Kur'an, nezdimizdeki ana kitabta sabit, çok yüce, çok kıymetli bir kitabtır.
Levh-i Mahfûz / ümmü'l-kitâb ihtimaline delil.
وَاِنَّهُ ف۪ي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden