وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلاً ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌ
Перевод
Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Kadın
Цитируемые переводы · 2
Onlardan biri, benzerini Rahman'a isnâd ettiği şeyle müjde verildiği zaman, o insan, gamla dolar ve âdeta dilsiz halde, yüzü kapkara kesilir.
Fahreddîn er-Râzî, Mefâtîhu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr), Zuhruf 43/15-19 tefsiri (Türkçe tercüme)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Önce Kadınlar İsyan Etmeli
güven 0,85
Onlardan birine Rahman'a (Allah'ın sonsuz merhametine) örnek verdiği bir kız evladı müjdesi verilse, öfkesini içine gömmeye çalışırken yüzü mosmor olur.
Süleymaniye Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Önce Kadınlar İsyan Etmeli
güven 0,85
Перевод автора
Onlardan biri, benzerini Rahman'a isnâd ettiği şeyle müjde verildiği zaman, o insan, gamla dolar ve âdeta dilsiz halde, yüzü kapkara kesilir.
Tefsirde bu ayet, kız çocuğunun "noksanlığına" delil sayılır; kız doğduğunda babanın yüzünün kararması örnek gösterilir. Ayrıca kız doğurduğu için evi terk eden bir Arabın hanımına ait beyit nakledilir.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌК источнику
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0,80
Перевод автора
Onlardan birine Rahman'a (Allah'ın sonsuz merhametine) örnek verdiği bir kız evladı müjdesi verilse, öfkesini içine gömmeye çalışırken yüzü mosmor olur.
Müzekker zamirin müennese döndürülmesi tartışması bağlamında verilir.
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيمК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти