وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلاً ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌ
Übersetzung
Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft (von der Geburt) dessen verkündet wird, was er dem Allerbarmer zum Gleichnis zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er hält (seinen Grimm) zurück.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Kadın
Zitierte Übersetzungen · 2
Onlardan biri, benzerini Rahman'a isnâd ettiği şeyle müjde verildiği zaman, o insan, gamla dolar ve âdeta dilsiz halde, yüzü kapkara kesilir.
Fahreddîn er-Râzî, Mefâtîhu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr), Zuhruf 43/15-19 tefsiri (Türkçe tercüme)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Önce Kadınlar İsyan Etmeli
güven 0,85
Onlardan birine Rahman'a (Allah'ın sonsuz merhametine) örnek verdiği bir kız evladı müjdesi verilse, öfkesini içine gömmeye çalışırken yüzü mosmor olur.
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Önce Kadınlar İsyan Etmeli
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Onlardan biri, benzerini Rahman'a isnâd ettiği şeyle müjde verildiği zaman, o insan, gamla dolar ve âdeta dilsiz halde, yüzü kapkara kesilir.
Tefsirde bu ayet, kız çocuğunun "noksanlığına" delil sayılır; kız doğduğunda babanın yüzünün kararması örnek gösterilir. Ayrıca kız doğurduğu için evi terk eden bir Arabın hanımına ait beyit nakledilir.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌZur Quelle
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Onlardan birine Rahman'a (Allah'ın sonsuz merhametine) örnek verdiği bir kız evladı müjdesi verilse, öfkesini içine gömmeye çalışırken yüzü mosmor olur.
Müzekker zamirin müennese döndürülmesi tartışması bağlamında verilir.
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيمZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden