وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلاً ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌ
Translation
And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Kadın
Quoted translations · 2
Onlardan biri, benzerini Rahman'a isnâd ettiği şeyle müjde verildiği zaman, o insan, gamla dolar ve âdeta dilsiz halde, yüzü kapkara kesilir.
Fahreddîn er-Râzî, Mefâtîhu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr), Zuhruf 43/15-19 tefsiri (Türkçe tercüme)
translation quoted/assessed by the author
Önce Kadınlar İsyan Etmeli
güven 0.85
Onlardan birine Rahman'a (Allah'ın sonsuz merhametine) örnek verdiği bir kız evladı müjdesi verilse, öfkesini içine gömmeye çalışırken yüzü mosmor olur.
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Önce Kadınlar İsyan Etmeli
güven 0.85
Author's translation
Onlardan biri, benzerini Rahman'a isnâd ettiği şeyle müjde verildiği zaman, o insan, gamla dolar ve âdeta dilsiz halde, yüzü kapkara kesilir.
Tefsirde bu ayet, kız çocuğunun "noksanlığına" delil sayılır; kız doğduğunda babanın yüzünün kararması örnek gösterilir. Ayrıca kız doğurduğu için evi terk eden bir Arabın hanımına ait beyit nakledilir.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌGo to source
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0.80
Author's translation
Onlardan birine Rahman'a (Allah'ın sonsuz merhametine) örnek verdiği bir kız evladı müjdesi verilse, öfkesini içine gömmeye çalışırken yüzü mosmor olur.
Müzekker zamirin müennese döndürülmesi tartışması bağlamında verilir.
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيمGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in