لَا يَأْت۪يهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِه۪ۜ تَنْز۪يلٌ مِنْ حَك۪يمٍ حَم۪يدٍ
Перевод
Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Bâtıl
Hıfz (koruma / ezber)
Цитируемые переводы · 2
Bâtıl ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.
Batıl ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hakk Kelimesi ile İlgili Bazı Mülahazalar
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Перевод автора
Bâtıl ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.
Müellif 'el-bâtıl'ın ism-i fâil olduğunu, bâtılı yapan kişileri de kapsadığını; 'half' kelimesinin 'kötü ardıl' anlamı taşıdığını ve mealcilerin bâtıla akıllı varlık muamelesi yapmasının garâbet olduğunu savunur.
لَا يَأْت۪يهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِه۪ تَنْز۪يلٌ مِنْ حَك۪يمٍ حَم۪يدٍК источнику
Hakk Kelimesi ile İlgili Bazı Mülahazalar
güven 0,85
Перевод автора
Batıl ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.
Müellif kitaba bâtılın yanaşamayacağını, sonradan eklenen nokta-hareke (bâtıl elbise) iddiasının karşısına delil olarak koyar.
لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти