لَا يَأْت۪يهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِه۪ۜ تَنْز۪يلٌ مِنْ حَك۪يمٍ حَم۪يدٍ
Übersetzung
an das das Falsche weder von vorn noch von hinten herankommt, eine Offenbarung von einem Allweisen und Lobenswürdigen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Bâtıl
Hıfz (koruma / ezber)
Zitierte Übersetzungen · 2
Bâtıl ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.
Batıl ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hakk Kelimesi ile İlgili Bazı Mülahazalar
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bâtıl ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.
Müellif 'el-bâtıl'ın ism-i fâil olduğunu, bâtılı yapan kişileri de kapsadığını; 'half' kelimesinin 'kötü ardıl' anlamı taşıdığını ve mealcilerin bâtıla akıllı varlık muamelesi yapmasının garâbet olduğunu savunur.
لَا يَأْت۪يهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِه۪ تَنْز۪يلٌ مِنْ حَك۪يمٍ حَم۪يدٍZur Quelle
Hakk Kelimesi ile İlgili Bazı Mülahazalar
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Batıl ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.
Müellif kitaba bâtılın yanaşamayacağını, sonradan eklenen nokta-hareke (bâtıl elbise) iddiasının karşısına delil olarak koyar.
لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden