لَا يَأْت۪يهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِه۪ۜ تَنْز۪يلٌ مِنْ حَك۪يمٍ حَم۪يدٍ
Translation
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Bâtıl
Hıfz (koruma / ezber)
Quoted translations · 2
Bâtıl ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.
Batıl ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Hakk Kelimesi ile İlgili Bazı Mülahazalar
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0.85
Author's translation
Bâtıl ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.
Müellif 'el-bâtıl'ın ism-i fâil olduğunu, bâtılı yapan kişileri de kapsadığını; 'half' kelimesinin 'kötü ardıl' anlamı taşıdığını ve mealcilerin bâtıla akıllı varlık muamelesi yapmasının garâbet olduğunu savunur.
لَا يَأْت۪يهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِه۪ تَنْز۪يلٌ مِنْ حَك۪يمٍ حَم۪يدٍGo to source
Hakk Kelimesi ile İlgili Bazı Mülahazalar
güven 0.85
Author's translation
Batıl ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.
Müellif kitaba bâtılın yanaşamayacağını, sonradan eklenen nokta-hareke (bâtıl elbise) iddiasının karşısına delil olarak koyar.
لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in