اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَـتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰٓئِكَةُ اَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّت۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
Перевод
Воистину, к тем, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - а потом были стойки, нисходят ангелы: «Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Cennet
Cennet
Havf ve Recâ
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Melekler
Va'd ve Vaîd
Müellifin kendi meali · 1
Sevinin, sevinin ey cennet ehli, Rabbinizin size vaadinin gerçekleştiğine sevinin, artık size ne korku var ne de hüzün, sevinin…
Bugün Bayram
güven 0,60
Цитируемые переводы · 1
Şüphesiz, Rabbimiz Allah'tır deyip, sonra dosdoğru yolda yürüyenlerin üzerine melekler iner. Onlara: Korkmayın, üzülmeyin, size vâdolunan cennetle sevinin! derler.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Çok Zor Bir İş
güven 0,90
Перевод автора
Şüphesiz, Rabbimiz Allah'tır deyip, sonra dosdoğru yolda yürüyenlerin üzerine melekler iner. Onlara: Korkmayın, üzülmeyin, size vâdolunan cennetle sevinin! derler.
İstikamet üzere olanlara meleklerin 'korkmayın, üzülmeyin' demesi ve cennet müjdesi, umudun kaynağının Allah olduğu tezini pekiştirmek için üçüncü delil olarak verilir.
اِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰئِكَةُ اَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَК источнику
Bugün Bayram
güven 0,60
Перевод автора
Sevinin, sevinin ey cennet ehli, Rabbinizin size vaadinin gerçekleştiğine sevinin, artık size ne korku var ne de hüzün, sevinin…
Baş meleğin haykırışı olarak verilen bu cümle, Fussilet 30'daki 'korkmayın, üzülmeyin, size vaad edilen cennetle müjdelenin' hitâbının edebî bir parafrazıdır; müellif sûre/âyet numarası vermez, atıf çıkarım yoluyla tespit edilmiştir.
تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти