اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَـتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰٓئِكَةُ اَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّت۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
Übersetzung
Gewiß, diejenigen, die sagen: Unser Herr ist Allah, und sich hierauf recht verhalten, auf sie kommen die Engel herab: Fürchtet euch nicht, seid nicht traurig, und vernehmt die frohe Botschaft vom (Paradies)garten’, der euch stets versprochen wurde.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Cennet
Cennet
Havf ve Recâ
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Melekler
Va'd ve Vaîd
Müellifin kendi meali · 1
Sevinin, sevinin ey cennet ehli, Rabbinizin size vaadinin gerçekleştiğine sevinin, artık size ne korku var ne de hüzün, sevinin…
Bugün Bayram
güven 0,60
Zitierte Übersetzungen · 1
Şüphesiz, Rabbimiz Allah'tır deyip, sonra dosdoğru yolda yürüyenlerin üzerine melekler iner. Onlara: Korkmayın, üzülmeyin, size vâdolunan cennetle sevinin! derler.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Çok Zor Bir İş
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Şüphesiz, Rabbimiz Allah'tır deyip, sonra dosdoğru yolda yürüyenlerin üzerine melekler iner. Onlara: Korkmayın, üzülmeyin, size vâdolunan cennetle sevinin! derler.
İstikamet üzere olanlara meleklerin 'korkmayın, üzülmeyin' demesi ve cennet müjdesi, umudun kaynağının Allah olduğu tezini pekiştirmek için üçüncü delil olarak verilir.
اِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰئِكَةُ اَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَZur Quelle
Bugün Bayram
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Sevinin, sevinin ey cennet ehli, Rabbinizin size vaadinin gerçekleştiğine sevinin, artık size ne korku var ne de hüzün, sevinin…
Baş meleğin haykırışı olarak verilen bu cümle, Fussilet 30'daki 'korkmayın, üzülmeyin, size vaad edilen cennetle müjdelenin' hitâbının edebî bir parafrazıdır; müellif sûre/âyet numarası vermez, atıf çıkarım yoluyla tespit edilmiştir.
تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden