اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَـتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰٓئِكَةُ اَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّت۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
Translation
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh" and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cennet
Cennet
Havf ve Recâ
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Melekler
Va'd ve Vaîd
Müellifin kendi meali · 1
Sevinin, sevinin ey cennet ehli, Rabbinizin size vaadinin gerçekleştiğine sevinin, artık size ne korku var ne de hüzün, sevinin…
Bugün Bayram
güven 0.60
Quoted translations · 1
Şüphesiz, Rabbimiz Allah'tır deyip, sonra dosdoğru yolda yürüyenlerin üzerine melekler iner. Onlara: Korkmayın, üzülmeyin, size vâdolunan cennetle sevinin! derler.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Çok Zor Bir İş
güven 0.90
Author's translation
Şüphesiz, Rabbimiz Allah'tır deyip, sonra dosdoğru yolda yürüyenlerin üzerine melekler iner. Onlara: Korkmayın, üzülmeyin, size vâdolunan cennetle sevinin! derler.
İstikamet üzere olanlara meleklerin 'korkmayın, üzülmeyin' demesi ve cennet müjdesi, umudun kaynağının Allah olduğu tezini pekiştirmek için üçüncü delil olarak verilir.
اِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰئِكَةُ اَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَGo to source
Bugün Bayram
güven 0.60
Author's translation
Sevinin, sevinin ey cennet ehli, Rabbinizin size vaadinin gerçekleştiğine sevinin, artık size ne korku var ne de hüzün, sevinin…
Baş meleğin haykırışı olarak verilen bu cümle, Fussilet 30'daki 'korkmayın, üzülmeyin, size vaad edilen cennetle müjdelenin' hitâbının edebî bir parafrazıdır; müellif sûre/âyet numarası vermez, atıf çıkarım yoluyla tespit edilmiştir.
تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in