مَنْ يُطِـعِ الرَّسُولَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظاًۜ
Перевод
Кто повинуется Посланнику, тот повинуется Аллаху. А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hıfz (koruma / ezber)
Lisan / lügat / diller
Meal
Nifak / münâfık
Resûl / mürselîn
Risâlet
Tenâsüb (münâsebât)
Цитируемые переводы · 3
Kim Resûl’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
TDV (Diyanet)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Kim Resûl'e itaat ederse, gerçekte Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse (bilsin ki), Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.
Kim Resûl'e itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Перевод автора
Kim Resûl’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
Müellif bu âyeti 'hafîz' kelimesinin anlamını tersten göstermek için kullanır: 'hafîz' olmak, muhatabın içinde bulunduğu durumu olduğu gibi devam ettirmek demektir; resûller ise durumu değiştirmek üzere gönderildiği için Resûl 'hafîz' değildir.
Nisâ 4/80 (…) Kim Resûl’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik! (TDV meâli) Yukarıdaki meâl yazarlarının “bekçi” anlamını verdikleri ‘hafiz’ kelimesinin bu âyette kastettiği mânâ “onların içinde bulundukları durumları korumak” anlamındadır. Resûller insanlığa üzerinde bulundukları hâli devam ettirsinler diye değil içinde bulundukları durumu değiştirsinler diye gönderilmiştir.К источнику
Dost Görünüp Gelenler (Nisa 81)
güven 0,90
Перевод автора
Kim Resûl'e itaat ederse, gerçekte Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse (bilsin ki), Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.
Müellif bu ayetteki 'men tevellâ' ifadesine bütün meallerin 'kim yüz çevirirse' manası vermesini eleştirir; kelimenin 'dost edinmek, yönelmek' manası da bulunduğundan ve pasaj münafıklardan bahsettiğinden burada kastedilenin 'yüz çevirip gidenler' değil 'dost görünüp gelenler' olduğunu savunur. Diyanet Vakfı ve Mehmet Okuyan mealleri de aynı yerde alıntılanmıştır.
مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ تَوَلَّى فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًاК источнику
Nisa 34 – Gaybı Korumak – 5
güven 0,80
Перевод автора
Kim Resûl'e itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
'hafîz' kelimesinin 'içinde bulunulan durumu korumak' anlamına delil; resûller durumu değiştirsin diye gönderilmiştir.
مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти