مَنْ يُطِـعِ الرَّسُولَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظاًۜ
Übersetzung
Wer dem Gesandten gehorcht, der gehorcht Allah, und wer sich abkehrt, - so haben Wir dich nicht als Hüter über sie entsandt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hıfz (koruma / ezber)
Lisan / lügat / diller
Meal
Nifak / münâfık
Resûl / mürselîn
Risâlet
Tenâsüb (münâsebât)
Zitierte Übersetzungen · 3
Kim Resûl’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
TDV (Diyanet)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Kim Resûl'e itaat ederse, gerçekte Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse (bilsin ki), Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.
Kim Resûl'e itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Kim Resûl’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
Müellif bu âyeti 'hafîz' kelimesinin anlamını tersten göstermek için kullanır: 'hafîz' olmak, muhatabın içinde bulunduğu durumu olduğu gibi devam ettirmek demektir; resûller ise durumu değiştirmek üzere gönderildiği için Resûl 'hafîz' değildir.
Nisâ 4/80 (…) Kim Resûl’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik! (TDV meâli) Yukarıdaki meâl yazarlarının “bekçi” anlamını verdikleri ‘hafiz’ kelimesinin bu âyette kastettiği mânâ “onların içinde bulundukları durumları korumak” anlamındadır. Resûller insanlığa üzerinde bulundukları hâli devam ettirsinler diye değil içinde bulundukları durumu değiştirsinler diye gönderilmiştir.Zur Quelle
Dost Görünüp Gelenler (Nisa 81)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Kim Resûl'e itaat ederse, gerçekte Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse (bilsin ki), Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.
Müellif bu ayetteki 'men tevellâ' ifadesine bütün meallerin 'kim yüz çevirirse' manası vermesini eleştirir; kelimenin 'dost edinmek, yönelmek' manası da bulunduğundan ve pasaj münafıklardan bahsettiğinden burada kastedilenin 'yüz çevirip gidenler' değil 'dost görünüp gelenler' olduğunu savunur. Diyanet Vakfı ve Mehmet Okuyan mealleri de aynı yerde alıntılanmıştır.
مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ تَوَلَّى فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًاZur Quelle
Nisa 34 – Gaybı Korumak – 5
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Kim Resûl'e itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
'hafîz' kelimesinin 'içinde bulunulan durumu korumak' anlamına delil; resûller durumu değiştirsin diye gönderilmiştir.
مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden