مَنْ يُطِـعِ الرَّسُولَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظاًۜ
Translation
He who obeys the Messenger has obeyed Allāh; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hıfz (koruma / ezber)
Lisan / lügat / diller
Meal
Nifak / münâfık
Resûl / mürselîn
Risâlet
Tenâsüb (münâsebât)
Quoted translations · 3
Kim Resûl’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
TDV (Diyanet)
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.93
Kim Resûl'e itaat ederse, gerçekte Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse (bilsin ki), Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.
Ali Bulaç Meali
translation quoted/assessed by the author
Dost Görünüp Gelenler (Nisa 81)
güven 0.90
Kim Resûl'e itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.93
Author's translation
Kim Resûl’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
Müellif bu âyeti 'hafîz' kelimesinin anlamını tersten göstermek için kullanır: 'hafîz' olmak, muhatabın içinde bulunduğu durumu olduğu gibi devam ettirmek demektir; resûller ise durumu değiştirmek üzere gönderildiği için Resûl 'hafîz' değildir.
Nisâ 4/80 (…) Kim Resûl’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik! (TDV meâli) Yukarıdaki meâl yazarlarının “bekçi” anlamını verdikleri ‘hafiz’ kelimesinin bu âyette kastettiği mânâ “onların içinde bulundukları durumları korumak” anlamındadır. Resûller insanlığa üzerinde bulundukları hâli devam ettirsinler diye değil içinde bulundukları durumu değiştirsinler diye gönderilmiştir.Go to source
Dost Görünüp Gelenler (Nisa 81)
güven 0.90
Author's translation
Kim Resûl'e itaat ederse, gerçekte Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse (bilsin ki), Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.
Müellif bu ayetteki 'men tevellâ' ifadesine bütün meallerin 'kim yüz çevirirse' manası vermesini eleştirir; kelimenin 'dost edinmek, yönelmek' manası da bulunduğundan ve pasaj münafıklardan bahsettiğinden burada kastedilenin 'yüz çevirip gidenler' değil 'dost görünüp gelenler' olduğunu savunur. Diyanet Vakfı ve Mehmet Okuyan mealleri de aynı yerde alıntılanmıştır.
مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ تَوَلَّى فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًاGo to source
Nisa 34 – Gaybı Korumak – 5
güven 0.80
Author's translation
Kim Resûl'e itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
'hafîz' kelimesinin 'içinde bulunulan durumu korumak' anlamına delil; resûller durumu değiştirsin diye gönderilmiştir.
مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in