وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُـقْسِطُوا فِي الْيَتَامٰى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُولُواۜ
Перевод
Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам: на двух, трех, четырех. Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или невольницами, которыми овладели ваши десницы. Это ближе к тому, чтобы избежать несправедливости (или бедности).
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Adâlet (Kıst dâhil)
Bedel (gramer)
Dilbilgisi (gramer)
Hâl (gramer hali)
Hazf (belâgat)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kölelik / câriyelik
Meal
Nikâh / evlilik
Yetim hakkı
Müellifin kendi meali · 1
Kadınları ikişerli, üçerli, dörderli halde (birbirleriyle) nikâhlayın; adaletsiz olmaktan korkarsanız (nikâhlayın) bir tane…
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 2
güven 0,85
Цитируемые переводы · 2
Yetimlerin hakkına riayet edemeyeceğinizden korkarsanız, beğendiğiniz kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Haksızlık etmekten korkarsanız tek kadın veya mülkiyetinizde bulunan câriye ile yetinin; bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 1
güven 0,90
(Kendileriyle evlendiğiniz takdirde) yetimlerin haklarını gözetememekten korkarsanız beğendiğiniz (size helal olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın! Adil olamamaktan korkarsanız bir tane ile veya sahip olduğunuzla (yetinin)! Bu (davranış), adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Mehmet Okuyan Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 1
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 1
güven 0,90
Перевод автора
Yetimlerin hakkına riayet edemeyeceğinizden korkarsanız, beğendiğiniz kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Haksızlık etmekten korkarsanız tek kadın veya mülkiyetinizde bulunan câriye ile yetinin; bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Makalenin merkez âyeti. Müellif bu meal üzerinden şart-cevap çatısını gösterir ve şart cümlesi ile cevap cümlesi arasında anlamlı bir bağ kurulamadığını savunur; âyetin bir 'çok evlilik' âyeti değil yetim hakkı âyeti olduğunu ileri sürer.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامٰى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ذٰلِكَ اَدْنٰى اَلَّا تَعُولُواК источнику
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 2
güven 0,85
Перевод автора
Kadınları ikişerli, üçerli, dörderli halde (birbirleriyle) nikâhlayın; adaletsiz olmaktan korkarsanız (nikâhlayın) bir tane…
Müellifin irab temelli özgün okuması: 'fenkihû' geçişli olarak 'onları birbirleriyle evlendirin', 'mesnâ ve sülâse ve rubâa' ise 'en-nisâ'nın hâli; şart cevabının hazfedilmiş fiili de 'fenkihû' olduğundan mana '2, 3, 4 almaya kalkışmayın, tek eşten ayrılmayın' olur. Böylece ayet çok eşliliğin önünü açan değil kesen bir ayet hâline gelir; yine de haram kılınmamıştır.
فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْК источнику
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 1
güven 0,85
Перевод автора
(Kendileriyle evlendiğiniz takdirde) yetimlerin haklarını gözetememekten korkarsanız beğendiğiniz (size helal olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın! Adil olamamaktan korkarsanız bir tane ile veya sahip olduğunuzla (yetinin)! Bu (davranış), adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Müellif bu mealdeki '(Kendileriyle evlendiğiniz takdirde)' parantez içi eklemesini âyette bulunmadığı ve 'kendileriyle' zamirinin yetimlere gitmesi sebebiyle âyeti 'yetimlerle evlenmeyin' anlamına çevirdiği için sert biçimde eleştirir.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامٰى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти