وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُـقْسِطُوا فِي الْيَتَامٰى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُولُواۜ
Übersetzung
Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht hinsichtlich der Waisen zu handeln, dann heiratet, was euch an Frauen gut scheint, zwei, drei oder vier. Wenn ihr aber befürchtet, nicht gerecht zu handeln, dann (nur) eine oder was eure rechte Hand besitzt. Das ist eher geeignet, daß ihr nicht ungerecht seid.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Adâlet (Kıst dâhil)
Bedel (gramer)
Dilbilgisi (gramer)
Hâl (gramer hali)
Hazf (belâgat)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kölelik / câriyelik
Meal
Nikâh / evlilik
Yetim hakkı
Müellifin kendi meali · 1
Kadınları ikişerli, üçerli, dörderli halde (birbirleriyle) nikâhlayın; adaletsiz olmaktan korkarsanız (nikâhlayın) bir tane…
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 2
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 2
Yetimlerin hakkına riayet edemeyeceğinizden korkarsanız, beğendiğiniz kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Haksızlık etmekten korkarsanız tek kadın veya mülkiyetinizde bulunan câriye ile yetinin; bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 1
güven 0,90
(Kendileriyle evlendiğiniz takdirde) yetimlerin haklarını gözetememekten korkarsanız beğendiğiniz (size helal olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın! Adil olamamaktan korkarsanız bir tane ile veya sahip olduğunuzla (yetinin)! Bu (davranış), adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Mehmet Okuyan Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 1
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Yetimlerin hakkına riayet edemeyeceğinizden korkarsanız, beğendiğiniz kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Haksızlık etmekten korkarsanız tek kadın veya mülkiyetinizde bulunan câriye ile yetinin; bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Makalenin merkez âyeti. Müellif bu meal üzerinden şart-cevap çatısını gösterir ve şart cümlesi ile cevap cümlesi arasında anlamlı bir bağ kurulamadığını savunur; âyetin bir 'çok evlilik' âyeti değil yetim hakkı âyeti olduğunu ileri sürer.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامٰى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ذٰلِكَ اَدْنٰى اَلَّا تَعُولُواZur Quelle
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Kadınları ikişerli, üçerli, dörderli halde (birbirleriyle) nikâhlayın; adaletsiz olmaktan korkarsanız (nikâhlayın) bir tane…
Müellifin irab temelli özgün okuması: 'fenkihû' geçişli olarak 'onları birbirleriyle evlendirin', 'mesnâ ve sülâse ve rubâa' ise 'en-nisâ'nın hâli; şart cevabının hazfedilmiş fiili de 'fenkihû' olduğundan mana '2, 3, 4 almaya kalkışmayın, tek eşten ayrılmayın' olur. Böylece ayet çok eşliliğin önünü açan değil kesen bir ayet hâline gelir; yine de haram kılınmamıştır.
فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْZur Quelle
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
(Kendileriyle evlendiğiniz takdirde) yetimlerin haklarını gözetememekten korkarsanız beğendiğiniz (size helal olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın! Adil olamamaktan korkarsanız bir tane ile veya sahip olduğunuzla (yetinin)! Bu (davranış), adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Müellif bu mealdeki '(Kendileriyle evlendiğiniz takdirde)' parantez içi eklemesini âyette bulunmadığı ve 'kendileriyle' zamirinin yetimlere gitmesi sebebiyle âyeti 'yetimlerle evlenmeyin' anlamına çevirdiği için sert biçimde eleştirir.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامٰى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden