وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُـقْسِطُوا فِي الْيَتَامٰى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُولُواۜ
Translation
And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hands possess [i.e., slaves]. That is more suitable that you may not incline [to injustice].
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Adâlet (Kıst dâhil)
Bedel (gramer)
Dilbilgisi (gramer)
Hâl (gramer hali)
Hazf (belâgat)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kölelik / câriyelik
Meal
Nikâh / evlilik
Yetim hakkı
Müellifin kendi meali · 1
Kadınları ikişerli, üçerli, dörderli halde (birbirleriyle) nikâhlayın; adaletsiz olmaktan korkarsanız (nikâhlayın) bir tane…
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 2
güven 0.85
Quoted translations · 2
Yetimlerin hakkına riayet edemeyeceğinizden korkarsanız, beğendiğiniz kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Haksızlık etmekten korkarsanız tek kadın veya mülkiyetinizde bulunan câriye ile yetinin; bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
translation quoted/assessed by the author
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 1
güven 0.90
(Kendileriyle evlendiğiniz takdirde) yetimlerin haklarını gözetememekten korkarsanız beğendiğiniz (size helal olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın! Adil olamamaktan korkarsanız bir tane ile veya sahip olduğunuzla (yetinin)! Bu (davranış), adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Mehmet Okuyan Meali
translation quoted/assessed by the author
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 1
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 1
güven 0.90
Author's translation
Yetimlerin hakkına riayet edemeyeceğinizden korkarsanız, beğendiğiniz kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Haksızlık etmekten korkarsanız tek kadın veya mülkiyetinizde bulunan câriye ile yetinin; bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Makalenin merkez âyeti. Müellif bu meal üzerinden şart-cevap çatısını gösterir ve şart cümlesi ile cevap cümlesi arasında anlamlı bir bağ kurulamadığını savunur; âyetin bir 'çok evlilik' âyeti değil yetim hakkı âyeti olduğunu ileri sürer.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامٰى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ذٰلِكَ اَدْنٰى اَلَّا تَعُولُواGo to source
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 2
güven 0.85
Author's translation
Kadınları ikişerli, üçerli, dörderli halde (birbirleriyle) nikâhlayın; adaletsiz olmaktan korkarsanız (nikâhlayın) bir tane…
Müellifin irab temelli özgün okuması: 'fenkihû' geçişli olarak 'onları birbirleriyle evlendirin', 'mesnâ ve sülâse ve rubâa' ise 'en-nisâ'nın hâli; şart cevabının hazfedilmiş fiili de 'fenkihû' olduğundan mana '2, 3, 4 almaya kalkışmayın, tek eşten ayrılmayın' olur. Böylece ayet çok eşliliğin önünü açan değil kesen bir ayet hâline gelir; yine de haram kılınmamıştır.
فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْGo to source
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 1
güven 0.85
Author's translation
(Kendileriyle evlendiğiniz takdirde) yetimlerin haklarını gözetememekten korkarsanız beğendiğiniz (size helal olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın! Adil olamamaktan korkarsanız bir tane ile veya sahip olduğunuzla (yetinin)! Bu (davranış), adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Müellif bu mealdeki '(Kendileriyle evlendiğiniz takdirde)' parantez içi eklemesini âyette bulunmadığı ve 'kendileriyle' zamirinin yetimlere gitmesi sebebiyle âyeti 'yetimlerle evlenmeyin' anlamına çevirdiği için sert biçimde eleştirir.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامٰى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in