يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
Перевод
Аллах желает дать вам разъяснения, повести вас путями ваших предшественников и принять ваши покаяния, ведь Аллах - Знающий, Мудрый.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Sünnet
Tevârüs (miras)
Vahye sadakat / ihanet
Цитируемые переводы · 1
Allah size (bilmediklerinizi) açıklamak ve sizi, sizden önceki (iyi)lerin yollarına iletmek ve sizin günahlarınızı bağışlamak istiyor. Allah hakkıyla bilicidir, yegâne hikmet sahibidir.
TDV meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran’da “Öncekilerin Sünneti” ve Tevarüs
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kuran’da “Öncekilerin Sünneti” ve Tevarüs
güven 0,85
Перевод автора
Allah size (bilmediklerinizi) açıklamak ve sizi, sizden önceki (iyi)lerin yollarına iletmek ve sizin günahlarınızı bağışlamak istiyor. Allah hakkıyla bilicidir, yegâne hikmet sahibidir.
Müellif "sünene'l-lezîne min kablikum" isim tamlamasını "sizden öncekilerin sünneti" olarak okur ve bu sünnetin, Allah'ın ilk insandan beri sürdürüp resullerin tebliğ ettiği tek sünnet -Allah'ın kitabından başka ölçü tanımamak- olduğunu, dolayısıyla ayetin "sadece Kur'an" ilkesine delil olduğunu söyler.
يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти