يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
Translation
Allāh wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allāh is Knowing and Wise.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Sünnet
Tevârüs (miras)
Vahye sadakat / ihanet
Quoted translations · 1
Allah size (bilmediklerinizi) açıklamak ve sizi, sizden önceki (iyi)lerin yollarına iletmek ve sizin günahlarınızı bağışlamak istiyor. Allah hakkıyla bilicidir, yegâne hikmet sahibidir.
TDV meali
translation quoted/assessed by the author
Kuran’da “Öncekilerin Sünneti” ve Tevarüs
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kuran’da “Öncekilerin Sünneti” ve Tevarüs
güven 0.85
Author's translation
Allah size (bilmediklerinizi) açıklamak ve sizi, sizden önceki (iyi)lerin yollarına iletmek ve sizin günahlarınızı bağışlamak istiyor. Allah hakkıyla bilicidir, yegâne hikmet sahibidir.
Müellif "sünene'l-lezîne min kablikum" isim tamlamasını "sizden öncekilerin sünneti" olarak okur ve bu sünnetin, Allah'ın ilk insandan beri sürdürüp resullerin tebliğ ettiği tek sünnet -Allah'ın kitabından başka ölçü tanımamak- olduğunu, dolayısıyla ayetin "sadece Kur'an" ilkesine delil olduğunu söyler.
يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in