وَاِنْ اَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍۙ وَاٰتَيْتُمْ اِحْدٰيهُنَّ قِنْطَاراً فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْـٔاًۜ اَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَاناً وَاِثْماً مُب۪يناً
Перевод
Если вы пожелали заменить одну жену другой и если одной из них вы подарили кантар, то ничего не берите себе из этого. Неужели вы станете отбирать это, поступая лживо и совершая очевидный грех?
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Bühtân
Cüz'î irade
Nikâh / evlilik
Müellifin kendi meali · 1
Eğer (fahişat işlemiş) bir eşin yerini başka bir eşle değiştirmek isterseniz, onların (fahişat işlemiş kadınların) her birine servet vermiş olsanız bile ondan (o servetten) hiçbir şeyi alıkoymayın. Yapmadıkları ile niteleyerek ve beyan edilmiş yasakları çiğneyerek mi onu alacaksınız?
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Eğer bir eşi bırakıp yerine başka bir eş almak isterseniz
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Перевод автора
Eğer bir eşi bırakıp yerine başka bir eş almak isterseniz
Üçüncü Kur'an delili: kelime henüz yapılmamış ama tasarlanan şey için kullanılmıştır. Kaynağı belirtilmemiş meâl.
"Eğer bir eşi bırakıp yerine başka bir eş almak isterseniz" (Nisa 4/20) Kelime bu ayette de henüz yapılmamış ama yapılması tasarlanan şey anlamında kullanılmıştır.К источнику
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Перевод автора
Eğer (fahişat işlemiş) bir eşin yerini başka bir eşle değiştirmek isterseniz, onların (fahişat işlemiş kadınların) her birine servet vermiş olsanız bile ondan (o servetten) hiçbir şeyi alıkoymayın. Yapmadıkları ile niteleyerek ve beyan edilmiş yasakları çiğneyerek mi onu alacaksınız?
'Bühtan' burada mastar olarak 'yapmadığı bir şey ile nitelemek' anlamındadır; 'hunne' zamirinin mercisi önceki ayetteki 'fahişat işlemiş kadınlar'dır.
وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти