وَاِنْ اَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍۙ وَاٰتَيْتُمْ اِحْدٰيهُنَّ قِنْطَاراً فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْـٔاًۜ اَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَاناً وَاِثْماً مُب۪يناً
Übersetzung
Und wenn ihr eine Gattin anstelle einer anderen eintauschen wollt und ihr der einen von ihnen einen Qintar gegeben habt, dann nehmt nichts davon (zurück). Wollt ihr es (etwa) durch Verleumdung und deutliche Sünde (zurück)nehmen?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Bühtân
Cüz'î irade
Nikâh / evlilik
Müellifin kendi meali · 1
Eğer (fahişat işlemiş) bir eşin yerini başka bir eşle değiştirmek isterseniz, onların (fahişat işlemiş kadınların) her birine servet vermiş olsanız bile ondan (o servetten) hiçbir şeyi alıkoymayın. Yapmadıkları ile niteleyerek ve beyan edilmiş yasakları çiğneyerek mi onu alacaksınız?
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Eğer bir eşi bırakıp yerine başka bir eş almak isterseniz
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Eğer bir eşi bırakıp yerine başka bir eş almak isterseniz
Üçüncü Kur'an delili: kelime henüz yapılmamış ama tasarlanan şey için kullanılmıştır. Kaynağı belirtilmemiş meâl.
"Eğer bir eşi bırakıp yerine başka bir eş almak isterseniz" (Nisa 4/20) Kelime bu ayette de henüz yapılmamış ama yapılması tasarlanan şey anlamında kullanılmıştır.Zur Quelle
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Eğer (fahişat işlemiş) bir eşin yerini başka bir eşle değiştirmek isterseniz, onların (fahişat işlemiş kadınların) her birine servet vermiş olsanız bile ondan (o servetten) hiçbir şeyi alıkoymayın. Yapmadıkları ile niteleyerek ve beyan edilmiş yasakları çiğneyerek mi onu alacaksınız?
'Bühtan' burada mastar olarak 'yapmadığı bir şey ile nitelemek' anlamındadır; 'hunne' zamirinin mercisi önceki ayetteki 'fahişat işlemiş kadınlar'dır.
وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden