وَاِنْ اَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍۙ وَاٰتَيْتُمْ اِحْدٰيهُنَّ قِنْطَاراً فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْـٔاًۜ اَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَاناً وَاِثْماً مُب۪يناً
Translation
But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Bühtân
Cüz'î irade
Nikâh / evlilik
Müellifin kendi meali · 1
Eğer (fahişat işlemiş) bir eşin yerini başka bir eşle değiştirmek isterseniz, onların (fahişat işlemiş kadınların) her birine servet vermiş olsanız bile ondan (o servetten) hiçbir şeyi alıkoymayın. Yapmadıkları ile niteleyerek ve beyan edilmiş yasakları çiğneyerek mi onu alacaksınız?
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Quoted translations · 1
Eğer bir eşi bırakıp yerine başka bir eş almak isterseniz
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Author's translation
Eğer bir eşi bırakıp yerine başka bir eş almak isterseniz
Üçüncü Kur'an delili: kelime henüz yapılmamış ama tasarlanan şey için kullanılmıştır. Kaynağı belirtilmemiş meâl.
"Eğer bir eşi bırakıp yerine başka bir eş almak isterseniz" (Nisa 4/20) Kelime bu ayette de henüz yapılmamış ama yapılması tasarlanan şey anlamında kullanılmıştır.Go to source
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
Eğer (fahişat işlemiş) bir eşin yerini başka bir eşle değiştirmek isterseniz, onların (fahişat işlemiş kadınların) her birine servet vermiş olsanız bile ondan (o servetten) hiçbir şeyi alıkoymayın. Yapmadıkları ile niteleyerek ve beyan edilmiş yasakları çiğneyerek mi onu alacaksınız?
'Bühtan' burada mastar olarak 'yapmadığı bir şey ile nitelemek' anlamındadır; 'hunne' zamirinin mercisi önceki ayetteki 'fahişat işlemiş kadınlar'dır.
وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in