وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَق۪يراً
Перевод
А те мужчины и женщины, которые совершают некоторые из праведных поступков, будучи верующими, войдут в Рай, и не будут обижены даже на величину выемки на финиковой косточке.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Cinsiyet / toplumsal cinsiyet
Hak
İman / Mü'min
İslâm
Kadın
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Muhammed (s.a.v.)
Sâlih
Şeriatların birliği
Цитируемые переводы · 4
Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar
Türkiye Diyanet Vakfı (TDV) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Erkek veya kadından her kim inanarak salih amel işlerse..
belirsiz
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar
Müellif bu âyeti, Kur'an'ın değeri cinsiyet üzerinden değil imandan ve amelden belirlediğinin delili yapar; ona göre bu ilke istisnasız tüm resullerin getirdiği vahiylerin temel prensiplerindendir ve Yakup ile Yûsuf'un getirdikleri de bunun üzerine temellendirilmiştir. Meâl açıkça "(TDV meali)" etiketlidir.
Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar (TDV meali)К источнику
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Перевод автора
Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Müellif bu âyeti, sâlih/sâliha olmada cinsiyetin hiçbir değeri olmadığının delili olarak kullanır: "Kur'an'da olmadığı hâlde kadın için yeni bir 'Sâliha' tanımı geliştirmenin ve bunun tek şartının 'kocaya itaat' olduğunu söylemenin Kur'an ile hiçbir alâkası yoktur."
Nisâ 4/124 … Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar. (TDV meâli)К источнику
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Перевод автора
Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Sâlih amelde cinsiyet ayrımı olmadığına delil olarak getirilir.
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًاК источнику
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Перевод автора
Erkek veya kadından her kim inanarak salih amel işlerse..
Müellif bu ayeti UNSA kelimesinin sözlük analizinde örnek olarak zikretmektedir.
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتَ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَی / Erkek veya kadından her kim inanarak salih amel işlerse.. (4/Nisa 124)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти