وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَق۪يراً
Translation
And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cinsiyet / toplumsal cinsiyet
Hak
İman / Mü'min
İslâm
Kadın
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Muhammed (s.a.v.)
Sâlih
Şeriatların birliği
Quoted translations · 4
Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar
Türkiye Diyanet Vakfı (TDV) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Erkek veya kadından her kim inanarak salih amel işlerse..
belirsiz
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar
Müellif bu âyeti, Kur'an'ın değeri cinsiyet üzerinden değil imandan ve amelden belirlediğinin delili yapar; ona göre bu ilke istisnasız tüm resullerin getirdiği vahiylerin temel prensiplerindendir ve Yakup ile Yûsuf'un getirdikleri de bunun üzerine temellendirilmiştir. Meâl açıkça "(TDV meali)" etiketlidir.
Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar (TDV meali)Go to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Author's translation
Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Müellif bu âyeti, sâlih/sâliha olmada cinsiyetin hiçbir değeri olmadığının delili olarak kullanır: "Kur'an'da olmadığı hâlde kadın için yeni bir 'Sâliha' tanımı geliştirmenin ve bunun tek şartının 'kocaya itaat' olduğunu söylemenin Kur'an ile hiçbir alâkası yoktur."
Nisâ 4/124 … Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar. (TDV meâli)Go to source
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0.90
Author's translation
Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Sâlih amelde cinsiyet ayrımı olmadığına delil olarak getirilir.
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًاGo to source
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.80
Author's translation
Erkek veya kadından her kim inanarak salih amel işlerse..
Müellif bu ayeti UNSA kelimesinin sözlük analizinde örnek olarak zikretmektedir.
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتَ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَی / Erkek veya kadından her kim inanarak salih amel işlerse.. (4/Nisa 124)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in