وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَق۪يراً
Übersetzung
Wer aber, sei es Mann oder Frau, etwas an rechtschaffenen Werken tut, und dabei gläubig ist, jene werden in den (Paradies)garten eingehen, und es wird ihnen nicht ein Dattelkerngrübchen Unrecht zugefügt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Cinsiyet / toplumsal cinsiyet
Hak
İman / Mü'min
İslâm
Kadın
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Muhammed (s.a.v.)
Sâlih
Şeriatların birliği
Zitierte Übersetzungen · 4
Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar
Türkiye Diyanet Vakfı (TDV) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Erkek veya kadından her kim inanarak salih amel işlerse..
belirsiz
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar
Müellif bu âyeti, Kur'an'ın değeri cinsiyet üzerinden değil imandan ve amelden belirlediğinin delili yapar; ona göre bu ilke istisnasız tüm resullerin getirdiği vahiylerin temel prensiplerindendir ve Yakup ile Yûsuf'un getirdikleri de bunun üzerine temellendirilmiştir. Meâl açıkça "(TDV meali)" etiketlidir.
Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar (TDV meali)Zur Quelle
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Müellif bu âyeti, sâlih/sâliha olmada cinsiyetin hiçbir değeri olmadığının delili olarak kullanır: "Kur'an'da olmadığı hâlde kadın için yeni bir 'Sâliha' tanımı geliştirmenin ve bunun tek şartının 'kocaya itaat' olduğunu söylemenin Kur'an ile hiçbir alâkası yoktur."
Nisâ 4/124 … Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar. (TDV meâli)Zur Quelle
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Erkek olsun kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Sâlih amelde cinsiyet ayrımı olmadığına delil olarak getirilir.
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًاZur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Erkek veya kadından her kim inanarak salih amel işlerse..
Müellif bu ayeti UNSA kelimesinin sözlük analizinde örnek olarak zikretmektedir.
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتَ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَی / Erkek veya kadından her kim inanarak salih amel işlerse.. (4/Nisa 124)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden