اِنَّ الَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ اَمْوَالَ الْيَتَامٰى ظُلْماً اِنَّمَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ نَاراًۜ وَسَيَصْلَوْنَ سَع۪يراً۟
Перевод
Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, наполняют свои животы Огнем и будут гореть в Пламени.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Fesâhat / Belâgat (efsah)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Soyut-somut ayrımı
Teşbîh (benzetme)
Yetim hakkı
Zulüm
Müellifin kendi meali · 1
YETİMLERİN MALLARINI İLKESİZCE ZİMMETLERİNE GEÇİRENLER İÇ DÜNYALARINDA SADECE BİR ATEŞİ ZİMMETLERİNE GEÇİRMİŞ GİBİDİRLER VE YAKINDA ZATEN KIZGIN BİR ATEŞE GİRECEKLER.
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0,90
Цитируемые переводы · 1
Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş dolduruyorlar. Zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0,90
Перевод автора
YETİMLERİN MALLARINI İLKESİZCE ZİMMETLERİNE GEÇİRENLER İÇ DÜNYALARINDA SADECE BİR ATEŞİ ZİMMETLERİNE GEÇİRMİŞ GİBİDİRLER VE YAKINDA ZATEN KIZGIN BİR ATEŞE GİRECEKLER.
Müellifin kendi teklif ettiği meal. 'Ekele' = zimmetine geçirmek, 'zulmen' = ilkesizce, cümle teşbîh-i zımnî kabul edildiği için 'gibidirler' eklenmiş. Teşbih edatı kullanılmadan alternatif meal de verilir: 'BATINLARINDA SADECE BİR NAR'I ZİMMETLERİNE GEÇİRİRLER VE ZATEN YAKINDA BİR SAİR'E SOKULACAKLAR.'
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ اَمْوَالَ الْيَتَامٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَع۪يرًاК источнику
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0,85
Перевод автора
Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş dolduruyorlar. Zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Müellifin eleştirdiği lafzî çeviri örneği; makalede aynı doğrultuda on bir meal (Gölpınarlı, Bulaç, Bayraklı, Diyanet Vakfı, Edip Yüksel, Elmalılı, Erhan Aktaş, Mehmet Okuyan, İslamoğlu, Süleyman Ateş) karşılaştırma amacıyla sıralanmıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri) – Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş dolduruyorlar.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти