اِنَّ الَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ اَمْوَالَ الْيَتَامٰى ظُلْماً اِنَّمَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ نَاراًۜ وَسَيَصْلَوْنَ سَع۪يراً۟
Translation
Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze [i.e., Hellfire].
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Fesâhat / Belâgat (efsah)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Soyut-somut ayrımı
Teşbîh (benzetme)
Yetim hakkı
Zulüm
Müellifin kendi meali · 1
YETİMLERİN MALLARINI İLKESİZCE ZİMMETLERİNE GEÇİRENLER İÇ DÜNYALARINDA SADECE BİR ATEŞİ ZİMMETLERİNE GEÇİRMİŞ GİBİDİRLER VE YAKINDA ZATEN KIZGIN BİR ATEŞE GİRECEKLER.
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0.90
Quoted translations · 1
Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş dolduruyorlar. Zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
translation quoted/assessed by the author
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0.90
Author's translation
YETİMLERİN MALLARINI İLKESİZCE ZİMMETLERİNE GEÇİRENLER İÇ DÜNYALARINDA SADECE BİR ATEŞİ ZİMMETLERİNE GEÇİRMİŞ GİBİDİRLER VE YAKINDA ZATEN KIZGIN BİR ATEŞE GİRECEKLER.
Müellifin kendi teklif ettiği meal. 'Ekele' = zimmetine geçirmek, 'zulmen' = ilkesizce, cümle teşbîh-i zımnî kabul edildiği için 'gibidirler' eklenmiş. Teşbih edatı kullanılmadan alternatif meal de verilir: 'BATINLARINDA SADECE BİR NAR'I ZİMMETLERİNE GEÇİRİRLER VE ZATEN YAKINDA BİR SAİR'E SOKULACAKLAR.'
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ اَمْوَالَ الْيَتَامٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَع۪يرًاGo to source
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0.85
Author's translation
Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş dolduruyorlar. Zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Müellifin eleştirdiği lafzî çeviri örneği; makalede aynı doğrultuda on bir meal (Gölpınarlı, Bulaç, Bayraklı, Diyanet Vakfı, Edip Yüksel, Elmalılı, Erhan Aktaş, Mehmet Okuyan, İslamoğlu, Süleyman Ateş) karşılaştırma amacıyla sıralanmıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri) – Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş dolduruyorlar.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in