اِنَّ الَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ اَمْوَالَ الْيَتَامٰى ظُلْماً اِنَّمَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ نَاراًۜ وَسَيَصْلَوْنَ سَع۪يراً۟
Übersetzung
Diejenigen, die den Besitz der Waisen ungerechterweise verschlingen, verzehren in ihren Bäuchen nur Feuer; und sie werden der Feuerglut ausgesetzt sein.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Fesâhat / Belâgat (efsah)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Soyut-somut ayrımı
Teşbîh (benzetme)
Yetim hakkı
Zulüm
Müellifin kendi meali · 1
YETİMLERİN MALLARINI İLKESİZCE ZİMMETLERİNE GEÇİRENLER İÇ DÜNYALARINDA SADECE BİR ATEŞİ ZİMMETLERİNE GEÇİRMİŞ GİBİDİRLER VE YAKINDA ZATEN KIZGIN BİR ATEŞE GİRECEKLER.
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0,90
Zitierte Übersetzungen · 1
Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş dolduruyorlar. Zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0,90
Übersetzung des Autors
YETİMLERİN MALLARINI İLKESİZCE ZİMMETLERİNE GEÇİRENLER İÇ DÜNYALARINDA SADECE BİR ATEŞİ ZİMMETLERİNE GEÇİRMİŞ GİBİDİRLER VE YAKINDA ZATEN KIZGIN BİR ATEŞE GİRECEKLER.
Müellifin kendi teklif ettiği meal. 'Ekele' = zimmetine geçirmek, 'zulmen' = ilkesizce, cümle teşbîh-i zımnî kabul edildiği için 'gibidirler' eklenmiş. Teşbih edatı kullanılmadan alternatif meal de verilir: 'BATINLARINDA SADECE BİR NAR'I ZİMMETLERİNE GEÇİRİRLER VE ZATEN YAKINDA BİR SAİR'E SOKULACAKLAR.'
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ اَمْوَالَ الْيَتَامٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَع۪يرًاZur Quelle
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş dolduruyorlar. Zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Müellifin eleştirdiği lafzî çeviri örneği; makalede aynı doğrultuda on bir meal (Gölpınarlı, Bulaç, Bayraklı, Diyanet Vakfı, Edip Yüksel, Elmalılı, Erhan Aktaş, Mehmet Okuyan, İslamoğlu, Süleyman Ateş) karşılaştırma amacıyla sıralanmıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri) – Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş dolduruyorlar.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden