وَيَرَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ الَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْد۪ٓي اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِ
Перевод
Те, которым даровано знание, видят, что ниспосланное тебе от твоего Господа есть истина, которая ведет к пути Могущественного, Достохвального.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Hak
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Hikmet
İlim
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
Kendilerine "Rabbinden sana indirilenin ilmi verilenler" bilirler ki o, Hamîd olan Azîz'in yolunu doğru bir şekilde gösteren hakkın ta kendisidir.
Sebe 34/6 Ayet Meali
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler
Müellif bu âyeti, reâ (r-e-y) fiilinin 'görmek' yanında 'anlamak/bilmek' anlamına da geldiğinin delili olarak getirir; dipnotta aynı yönde birçok âyet sıralanır. Buradan hareketle 12/28'de görülen bir gömlek değil, anlaşılan bir durum bulunduğunu savunur.
Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler (DİB meali).К источнику
Sebe 34/6 Ayet Meali
güven 0,85
Перевод автора
Kendilerine "Rabbinden sana indirilenin ilmi verilenler" bilirler ki o, Hamîd olan Azîz'in yolunu doğru bir şekilde gösteren hakkın ta kendisidir.
Müellifin nahiv tahliline (ilm=muzâf, ellezî=muzâfun ileyh) dayalı özgün/gelenek-dışı meâli. 'Yehdî' fiilini 'iletmek' değil 'doğru bir şekilde göstermek' olarak çevirir.
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти