وَيَرَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ الَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْد۪ٓي اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِ
Übersetzung
Und diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, sehen, (daß) das, was zu dir von deinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, die Wahrheit ist und zum Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen führt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Hak
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Hikmet
İlim
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
Kendilerine "Rabbinden sana indirilenin ilmi verilenler" bilirler ki o, Hamîd olan Azîz'in yolunu doğru bir şekilde gösteren hakkın ta kendisidir.
Sebe 34/6 Ayet Meali
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler
Müellif bu âyeti, reâ (r-e-y) fiilinin 'görmek' yanında 'anlamak/bilmek' anlamına da geldiğinin delili olarak getirir; dipnotta aynı yönde birçok âyet sıralanır. Buradan hareketle 12/28'de görülen bir gömlek değil, anlaşılan bir durum bulunduğunu savunur.
Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler (DİB meali).Zur Quelle
Sebe 34/6 Ayet Meali
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Kendilerine "Rabbinden sana indirilenin ilmi verilenler" bilirler ki o, Hamîd olan Azîz'in yolunu doğru bir şekilde gösteren hakkın ta kendisidir.
Müellifin nahiv tahliline (ilm=muzâf, ellezî=muzâfun ileyh) dayalı özgün/gelenek-dışı meâli. 'Yehdî' fiilini 'iletmek' değil 'doğru bir şekilde göstermek' olarak çevirir.
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden