وَيَرَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ الَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْد۪ٓي اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِ
Translation
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Hak
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Hikmet
İlim
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
Kendilerine "Rabbinden sana indirilenin ilmi verilenler" bilirler ki o, Hamîd olan Azîz'in yolunu doğru bir şekilde gösteren hakkın ta kendisidir.
Sebe 34/6 Ayet Meali
güven 0.85
Quoted translations · 1
Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler
Müellif bu âyeti, reâ (r-e-y) fiilinin 'görmek' yanında 'anlamak/bilmek' anlamına da geldiğinin delili olarak getirir; dipnotta aynı yönde birçok âyet sıralanır. Buradan hareketle 12/28'de görülen bir gömlek değil, anlaşılan bir durum bulunduğunu savunur.
Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler (DİB meali).Go to source
Sebe 34/6 Ayet Meali
güven 0.85
Author's translation
Kendilerine "Rabbinden sana indirilenin ilmi verilenler" bilirler ki o, Hamîd olan Azîz'in yolunu doğru bir şekilde gösteren hakkın ta kendisidir.
Müellifin nahiv tahliline (ilm=muzâf, ellezî=muzâfun ileyh) dayalı özgün/gelenek-dışı meâli. 'Yehdî' fiilini 'iletmek' değil 'doğru bir şekilde göstermek' olarak çevirir.
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in