مِنَ الَّذ۪ينَ فَرَّقُوا د۪ينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعاًۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Перевод
в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet bölünmeleri
İhtilâf
Meal
Şirk / müşrik
Müellifin kendi meali · 1
Onu naib edinerek, onu korunak edinin ve o salâtı ikame edin. Dinlerini parçalara bölerek her bir hizbin kendi yanında olanla sevindiği şiyalar olmuş müşriklerden yana olmayın / müşriklerden biri olmayın.
Rum 31-32 Ayet Meali
güven 0,75
Цитируемые переводы · 1
dinlerini parça parça edip belli kişiler etrafında toplananlardan… Her hizip kendinde olanla mutludur.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Rum 31-32 Ayet Meali
güven 0,80
Перевод автора
dinlerini parça parça edip belli kişiler etrafında toplananlardan… Her hizip kendinde olanla mutludur.
Rûm 32. âyetin alıntılanan meâli; 'olmayın/oldular' kelimesi içermez.
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَК источнику
Rum 31-32 Ayet Meali
güven 0,75
Перевод автора
Onu naib edinerek, onu korunak edinin ve o salâtı ikame edin. Dinlerini parçalara bölerek her bir hizbin kendi yanında olanla sevindiği şiyalar olmuş müşriklerden yana olmayın / müşriklerden biri olmayın.
Müellifin özgün okuması: 31-32 tek cümle birleştirilir ve 32. âyet müşriklerin niteliği olarak (sıfat cümlesi) tercüme edilir.
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти