مِنَ الَّذ۪ينَ فَرَّقُوا د۪ينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعاًۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Translation
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet bölünmeleri
İhtilâf
Meal
Şirk / müşrik
Müellifin kendi meali · 1
Onu naib edinerek, onu korunak edinin ve o salâtı ikame edin. Dinlerini parçalara bölerek her bir hizbin kendi yanında olanla sevindiği şiyalar olmuş müşriklerden yana olmayın / müşriklerden biri olmayın.
Rum 31-32 Ayet Meali
güven 0.75
Quoted translations · 1
dinlerini parça parça edip belli kişiler etrafında toplananlardan… Her hizip kendinde olanla mutludur.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Rum 31-32 Ayet Meali
güven 0.80
Author's translation
dinlerini parça parça edip belli kişiler etrafında toplananlardan… Her hizip kendinde olanla mutludur.
Rûm 32. âyetin alıntılanan meâli; 'olmayın/oldular' kelimesi içermez.
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَGo to source
Rum 31-32 Ayet Meali
güven 0.75
Author's translation
Onu naib edinerek, onu korunak edinin ve o salâtı ikame edin. Dinlerini parçalara bölerek her bir hizbin kendi yanında olanla sevindiği şiyalar olmuş müşriklerden yana olmayın / müşriklerden biri olmayın.
Müellifin özgün okuması: 31-32 tek cümle birleştirilir ve 32. âyet müşriklerin niteliği olarak (sıfat cümlesi) tercüme edilir.
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in