مِنَ الَّذ۪ينَ فَرَّقُوا د۪ينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعاًۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Übersetzung
zu denjenigen, die ihre Religion spalteten und zu Lagern geworden sind, wobei jede Gruppierung froh ist über das, was sie bei sich hat.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet bölünmeleri
İhtilâf
Meal
Şirk / müşrik
Müellifin kendi meali · 1
Onu naib edinerek, onu korunak edinin ve o salâtı ikame edin. Dinlerini parçalara bölerek her bir hizbin kendi yanında olanla sevindiği şiyalar olmuş müşriklerden yana olmayın / müşriklerden biri olmayın.
Rum 31-32 Ayet Meali
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 1
dinlerini parça parça edip belli kişiler etrafında toplananlardan… Her hizip kendinde olanla mutludur.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Rum 31-32 Ayet Meali
güven 0,80
Übersetzung des Autors
dinlerini parça parça edip belli kişiler etrafında toplananlardan… Her hizip kendinde olanla mutludur.
Rûm 32. âyetin alıntılanan meâli; 'olmayın/oldular' kelimesi içermez.
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَZur Quelle
Rum 31-32 Ayet Meali
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Onu naib edinerek, onu korunak edinin ve o salâtı ikame edin. Dinlerini parçalara bölerek her bir hizbin kendi yanında olanla sevindiği şiyalar olmuş müşriklerden yana olmayın / müşriklerden biri olmayın.
Müellifin özgün okuması: 31-32 tek cümle birleştirilir ve 32. âyet müşriklerin niteliği olarak (sıfat cümlesi) tercüme edilir.
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden