كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلاًّ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَٓائ۪لُ عَلٰى نَفْسِه۪ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰيةُۜ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرٰيةِ فَاتْلُوهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Перевод
Любая пища была дозволена сынам Исраила (Израиля), кроме той, которую Исраил (Израиль) запретил самому себе до ниспослания Таурата (Торы). Скажи: «Принесите Таурат (Тору) и прочтите его, если вы говорите правду».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Müellifin kendi meali · 1
Tevrat'ın indirilmesinden önce İsrail'in çekememezliğinden dolayı (bir tatil olması kaydıyla) haram ettikleri dışındaki gıdaların tamamı beni İsrail'e detaylıca açıklanmıştı. De ki: 'Getirin Tevrat'ı da onları uygulayın (okuyun). Tabi eğer doğru sözlüyseniz...'
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Цитируемые переводы · 1
Tevrat’ın indirilmesinden önce İsrail’in kendine haram kıldığı yiyecekler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldir. De ki: “İddianızda haklı iseniz Tevrat’ı getirin de okuyun bakalım.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Перевод автора
Tevrat’ın indirilmesinden önce İsrail’in kendine haram kıldığı yiyecekler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldir. De ki: “İddianızda haklı iseniz Tevrat’ı getirin de okuyun bakalım.
Kur'an'da "İsrail" kelimesinin tamlamasız geçtiği iki yerden biri; müellife göre buradaki İsrail'in Yakup olduğuna dair hiçbir delil yoktur, bu bir ön kabuldür. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.91) — teyit edilmedi.]
Bu ayette geçen İsrail kelimesinin Yakup olduğuna dair yapılan tefsirler bir delil üzerine değil tam tersi bir ön kabul üzerinedir. Bu ayette İsrail diye bahsedilen kişinin Yakup olduğuna dair herhangi bir delil bulunmamaktadır.К источнику
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Перевод автора
Tevrat'ın indirilmesinden önce İsrail'in çekememezliğinden dolayı (bir tatil olması kaydıyla) haram ettikleri dışındaki gıdaların tamamı beni İsrail'e detaylıca açıklanmıştı. De ki: 'Getirin Tevrat'ı da onları uygulayın (okuyun). Tabi eğer doğru sözlüyseniz...'
Müellif 'İsrail' ≠ Yakub, 'alâ nefsihî' = 'kendi hasedinden dolayı' ya da noktalama değiştirilerek 'alâ nufsetin' = 'bir tatil olmak kaydıyla', 'hillen' = 'detaylıca açıklanmış' okur. Gelenek dışı, kıraat değişikliği içeren özgün okuma.
illâ mâ harrame isrâîlu 'alâ nefsihî min kabli en tunezzele't-tevrâtuК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти