كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلاًّ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَٓائ۪لُ عَلٰى نَفْسِه۪ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰيةُۜ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرٰيةِ فَاتْلُوهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Übersetzung
Alle Speisen waren den Kindern Isra’ils erlaubt außer dem, was Isra’il sich selbst verbot, bevor die Tora offenbart wurde. Sag: Bringt doch die Tora bei und verlest sie dann, wenn ihr wahrhaftig seid.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Müellifin kendi meali · 1
Tevrat'ın indirilmesinden önce İsrail'in çekememezliğinden dolayı (bir tatil olması kaydıyla) haram ettikleri dışındaki gıdaların tamamı beni İsrail'e detaylıca açıklanmıştı. De ki: 'Getirin Tevrat'ı da onları uygulayın (okuyun). Tabi eğer doğru sözlüyseniz...'
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 1
Tevrat’ın indirilmesinden önce İsrail’in kendine haram kıldığı yiyecekler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldir. De ki: “İddianızda haklı iseniz Tevrat’ı getirin de okuyun bakalım.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Tevrat’ın indirilmesinden önce İsrail’in kendine haram kıldığı yiyecekler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldir. De ki: “İddianızda haklı iseniz Tevrat’ı getirin de okuyun bakalım.
Kur'an'da "İsrail" kelimesinin tamlamasız geçtiği iki yerden biri; müellife göre buradaki İsrail'in Yakup olduğuna dair hiçbir delil yoktur, bu bir ön kabuldür. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.91) — teyit edilmedi.]
Bu ayette geçen İsrail kelimesinin Yakup olduğuna dair yapılan tefsirler bir delil üzerine değil tam tersi bir ön kabul üzerinedir. Bu ayette İsrail diye bahsedilen kişinin Yakup olduğuna dair herhangi bir delil bulunmamaktadır.Zur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Tevrat'ın indirilmesinden önce İsrail'in çekememezliğinden dolayı (bir tatil olması kaydıyla) haram ettikleri dışındaki gıdaların tamamı beni İsrail'e detaylıca açıklanmıştı. De ki: 'Getirin Tevrat'ı da onları uygulayın (okuyun). Tabi eğer doğru sözlüyseniz...'
Müellif 'İsrail' ≠ Yakub, 'alâ nefsihî' = 'kendi hasedinden dolayı' ya da noktalama değiştirilerek 'alâ nufsetin' = 'bir tatil olmak kaydıyla', 'hillen' = 'detaylıca açıklanmış' okur. Gelenek dışı, kıraat değişikliği içeren özgün okuma.
illâ mâ harrame isrâîlu 'alâ nefsihî min kabli en tunezzele't-tevrâtuZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden