كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلاًّ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَٓائ۪لُ عَلٰى نَفْسِه۪ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰيةُۜ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرٰيةِ فَاتْلُوهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Translation
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel [i.e., Jacob] had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muḥammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Müellifin kendi meali · 1
Tevrat'ın indirilmesinden önce İsrail'in çekememezliğinden dolayı (bir tatil olması kaydıyla) haram ettikleri dışındaki gıdaların tamamı beni İsrail'e detaylıca açıklanmıştı. De ki: 'Getirin Tevrat'ı da onları uygulayın (okuyun). Tabi eğer doğru sözlüyseniz...'
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Quoted translations · 1
Tevrat’ın indirilmesinden önce İsrail’in kendine haram kıldığı yiyecekler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldir. De ki: “İddianızda haklı iseniz Tevrat’ı getirin de okuyun bakalım.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Tevrat’ın indirilmesinden önce İsrail’in kendine haram kıldığı yiyecekler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldir. De ki: “İddianızda haklı iseniz Tevrat’ı getirin de okuyun bakalım.
Kur'an'da "İsrail" kelimesinin tamlamasız geçtiği iki yerden biri; müellife göre buradaki İsrail'in Yakup olduğuna dair hiçbir delil yoktur, bu bir ön kabuldür. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.91) — teyit edilmedi.]
Bu ayette geçen İsrail kelimesinin Yakup olduğuna dair yapılan tefsirler bir delil üzerine değil tam tersi bir ön kabul üzerinedir. Bu ayette İsrail diye bahsedilen kişinin Yakup olduğuna dair herhangi bir delil bulunmamaktadır.Go to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
Tevrat'ın indirilmesinden önce İsrail'in çekememezliğinden dolayı (bir tatil olması kaydıyla) haram ettikleri dışındaki gıdaların tamamı beni İsrail'e detaylıca açıklanmıştı. De ki: 'Getirin Tevrat'ı da onları uygulayın (okuyun). Tabi eğer doğru sözlüyseniz...'
Müellif 'İsrail' ≠ Yakub, 'alâ nefsihî' = 'kendi hasedinden dolayı' ya da noktalama değiştirilerek 'alâ nufsetin' = 'bir tatil olmak kaydıyla', 'hillen' = 'detaylıca açıklanmış' okur. Gelenek dışı, kıraat değişikliği içeren özgün okuma.
illâ mâ harrame isrâîlu 'alâ nefsihî min kabli en tunezzele't-tevrâtuGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in