اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنّ۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Перевод
Вот сказала жена Имрана: «Господи! Я дала обет посвятить Тебе одному того, кто находится в моей утробе. Прими же от меня, ведь Ты - Слышащий, Знающий».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Îsâ
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Nikâh / evlilik
Цитируемые переводы · 3
Vaktiyle İmran'ın karısı Allah'a şöyle yakarmıştı: "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmete adayacağıma söz veriyorum. Benim bu adağımı kabul buyur. Şüphesiz sen her şeyi işitir ve bilirsin."
Mustafa Öztürk meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Bir gün İmrân'ın karısı şöyle dedi: "Rabbim! Karnımda olanı, sadece senin hizmetinde olacak şekilde sana adadım; benden kabul et! Beni dinleyen de bilen de sensin!"
belirtilmemiÅŸ
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Beşer, Nebi, Resul Kavramlarına Eklemeler
güven 0,80
Vaktiyle İmran'ın karısı Allah'a şöyle yakarmıştı: 'Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmete adayacağıma söz veriyorum. Benim bu adağımı kabul buyur. Şüphesiz sen her şeyi işitir ve bilirsin.'
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Перевод автора
Vaktiyle İmran'ın karısı Allah'a şöyle yakarmıştı: "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmete adayacağıma söz veriyorum. Benim bu adağımı kabul buyur. Şüphesiz sen her şeyi işitir ve bilirsin."
Müellif bu âyeti delil olarak kullanır: Kur'an'da "karı" kavramı imraet kelimesiyle ifade edilir ve M. Öztürk de burada kelimeye "karı" anlamı vermiştir. Dolayısıyla en-Nisâ'ya "karılar" demenin dayanağı yoktur.
Her iki kelime de Kur’an’da başka şekillerde zaten ifade edilmiştir. Âl-i İmrân 3/35 (…) Vaktiyle İmran’ın karısı Allah’a şöyle yakarmıştıК источнику
Beşer, Nebi, Resul Kavramlarına Eklemeler
güven 0,80
Перевод автора
Bir gün İmrân'ın karısı şöyle dedi: "Rabbim! Karnımda olanı, sadece senin hizmetinde olacak şekilde sana adadım; benden kabul et! Beni dinleyen de bilen de sensin!"
Müellif, Meryem'in seçilmesini İmrân'ın karısının adağına bağlar; Meryem İsâ'ya anne olması için seçilmiştir.
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنّ۪يК источнику
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0,75
Перевод автора
Vaktiyle İmran'ın karısı Allah'a şöyle yakarmıştı: 'Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmete adayacağıma söz veriyorum. Benim bu adağımı kabul buyur. Şüphesiz sen her şeyi işitir ve bilirsin.'
Müellif, 'karı' anlamının Kur'an'da imraet (امْرَاَتُ) ile ifade edildiğini, dolayısıyla en-Nisâ'nın 'karılar' olamayacağını gösterir.
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّرًا...К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти