اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنّ۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Übersetzung
Als ’Imrans Frau sagte: „Mein Herr, ich gelobe Dir, was in meinem Mutterleib ist, für Deinen Dienst freigestellt. So nimm (es) von mir an! Du bist ja der Allhörende und Allwissende.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Îsâ
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Nikâh / evlilik
Zitierte Übersetzungen · 3
Vaktiyle İmran'ın karısı Allah'a şöyle yakarmıştı: "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmete adayacağıma söz veriyorum. Benim bu adağımı kabul buyur. Şüphesiz sen her şeyi işitir ve bilirsin."
Mustafa Öztürk meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Bir gün İmrân'ın karısı şöyle dedi: "Rabbim! Karnımda olanı, sadece senin hizmetinde olacak şekilde sana adadım; benden kabul et! Beni dinleyen de bilen de sensin!"
belirtilmemiÅŸ
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Beşer, Nebi, Resul Kavramlarına Eklemeler
güven 0,80
Vaktiyle İmran'ın karısı Allah'a şöyle yakarmıştı: 'Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmete adayacağıma söz veriyorum. Benim bu adağımı kabul buyur. Şüphesiz sen her şeyi işitir ve bilirsin.'
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Vaktiyle İmran'ın karısı Allah'a şöyle yakarmıştı: "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmete adayacağıma söz veriyorum. Benim bu adağımı kabul buyur. Şüphesiz sen her şeyi işitir ve bilirsin."
Müellif bu âyeti delil olarak kullanır: Kur'an'da "karı" kavramı imraet kelimesiyle ifade edilir ve M. Öztürk de burada kelimeye "karı" anlamı vermiştir. Dolayısıyla en-Nisâ'ya "karılar" demenin dayanağı yoktur.
Her iki kelime de Kur’an’da başka şekillerde zaten ifade edilmiştir. Âl-i İmrân 3/35 (…) Vaktiyle İmran’ın karısı Allah’a şöyle yakarmıştıZur Quelle
Beşer, Nebi, Resul Kavramlarına Eklemeler
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Bir gün İmrân'ın karısı şöyle dedi: "Rabbim! Karnımda olanı, sadece senin hizmetinde olacak şekilde sana adadım; benden kabul et! Beni dinleyen de bilen de sensin!"
Müellif, Meryem'in seçilmesini İmrân'ın karısının adağına bağlar; Meryem İsâ'ya anne olması için seçilmiştir.
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنّ۪يZur Quelle
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Vaktiyle İmran'ın karısı Allah'a şöyle yakarmıştı: 'Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmete adayacağıma söz veriyorum. Benim bu adağımı kabul buyur. Şüphesiz sen her şeyi işitir ve bilirsin.'
Müellif, 'karı' anlamının Kur'an'da imraet (امْرَاَتُ) ile ifade edildiğini, dolayısıyla en-Nisâ'nın 'karılar' olamayacağını gösterir.
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّرًا...Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden