اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنّ۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Translation
[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Îsâ
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Nikâh / evlilik
Quoted translations · 3
Vaktiyle İmran'ın karısı Allah'a şöyle yakarmıştı: "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmete adayacağıma söz veriyorum. Benim bu adağımı kabul buyur. Şüphesiz sen her şeyi işitir ve bilirsin."
Mustafa Öztürk meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.93
Bir gün İmrân'ın karısı şöyle dedi: "Rabbim! Karnımda olanı, sadece senin hizmetinde olacak şekilde sana adadım; benden kabul et! Beni dinleyen de bilen de sensin!"
belirtilmemiÅŸ
translation quoted/assessed by the author
Beşer, Nebi, Resul Kavramlarına Eklemeler
güven 0.80
Vaktiyle İmran'ın karısı Allah'a şöyle yakarmıştı: 'Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmete adayacağıma söz veriyorum. Benim bu adağımı kabul buyur. Şüphesiz sen her şeyi işitir ve bilirsin.'
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.93
Author's translation
Vaktiyle İmran'ın karısı Allah'a şöyle yakarmıştı: "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmete adayacağıma söz veriyorum. Benim bu adağımı kabul buyur. Şüphesiz sen her şeyi işitir ve bilirsin."
Müellif bu âyeti delil olarak kullanır: Kur'an'da "karı" kavramı imraet kelimesiyle ifade edilir ve M. Öztürk de burada kelimeye "karı" anlamı vermiştir. Dolayısıyla en-Nisâ'ya "karılar" demenin dayanağı yoktur.
Her iki kelime de Kur’an’da başka şekillerde zaten ifade edilmiştir. Âl-i İmrân 3/35 (…) Vaktiyle İmran’ın karısı Allah’a şöyle yakarmıştıGo to source
Beşer, Nebi, Resul Kavramlarına Eklemeler
güven 0.80
Author's translation
Bir gün İmrân'ın karısı şöyle dedi: "Rabbim! Karnımda olanı, sadece senin hizmetinde olacak şekilde sana adadım; benden kabul et! Beni dinleyen de bilen de sensin!"
Müellif, Meryem'in seçilmesini İmrân'ın karısının adağına bağlar; Meryem İsâ'ya anne olması için seçilmiştir.
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنّ۪يGo to source
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0.75
Author's translation
Vaktiyle İmran'ın karısı Allah'a şöyle yakarmıştı: 'Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmete adayacağıma söz veriyorum. Benim bu adağımı kabul buyur. Şüphesiz sen her şeyi işitir ve bilirsin.'
Müellif, 'karı' anlamının Kur'an'da imraet (امْرَاَتُ) ile ifade edildiğini, dolayısıyla en-Nisâ'nın 'karılar' olamayacağını gösterir.
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّرًا...Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in